Τα 10 καλύτερα ποιήματα του Roberto Bolaño
Roberto Bolaño (1953 - 2003) είναι μία από τις πιο γνωστές λογοτεχνικές φιγούρες της Χιλής τα τελευταία πενήντα χρόνια.
Αυτός ο γνωστός συγγραφέας και ποιητής, που πέθανε το 2003, αναγνωρίζεται ιδιαίτερα επειδή έχει παραγάγει μυθιστορήματα όπως το "Distant Star" ή το "The Wild Detectives". Είναι επίσης γνωστός ως ένας από τους κύριους ιδρυτές του ιμπρεσαρεστικού κινήματος, ο οποίος επιδίωξε την ελεύθερη έκφραση της ζωτικής θέσης του ανεξάρτητα από τις συμβάσεις και τα όρια που επέβαλε η κοινωνία.
Το μονοπάτι του συγγραφέα, αν και ίσως έλαβε μεγαλύτερη αναγνώριση για τα μυθιστορήματά του, θα ξεκινούσε με το χέρι των λυρικών του έργων, κυρίως ποιήματα στα οποία ο συγγραφέας εξέφραζε τα συναισθήματα και τις σκέψεις του σε μια ευρεία ποικιλία θεμάτων. Και για να παρατηρήσουν και να εμβαθύνουν τον τρόπο τους να δουν τα πράγματα, σε αυτό το άρθρο παρουσιάζουμε μια σύντομη επιλογή των ποιημάτων του Roberto Bolaño .
Σχετικά άρθρα:
- "Τα 10 καλύτερα ποιήματα του Julio Cortázar"
Δέκα ποιήματα από τον Roberto Bolaño
Στη συνέχεια σας αφήνουμε με μια ντουζίνα από τα ποιητικά έργα του Roberto Bolaño, που μας μιλούν για θέματα τόσο διαφορετικά όσο η αγάπη, η ποίηση ή ο θάνατος, από μια άποψη που είναι μερικές φορές τραγική.
1. Ρομαντικά σκυλιά
Εκείνη την εποχή ήμουν είκοσι ετών και ήμουν τρελός. Είχα χάσει μια χώρα, αλλά είχα κερδίσει ένα όνειρο. Και αν είχε αυτό το όνειρο, το υπόλοιπο δεν είχε σημασία. Ούτε εργάστε, ούτε προσεύχεστε, ούτε μελετήστε την αυγή με ρομαντικά σκυλιά. Και το όνειρο έζησε στο κενό του πνεύματός μου.
Ένα δωμάτιο ξύλου, σε λυκόφως, σε έναν από τους πνεύμονες των τροπικών. Και μερικές φορές θα επέστρεψα μέσα μου και θα επισκεφθώ το όνειρο: άγαλμα αθανατοποιημένο σε υγρές σκέψεις, ένα άσπρο σκουλήκι που σφυρίζει στην αγάπη.
Μια αγάπη αγάπης. Ένα όνειρο μέσα σε ένα άλλο όνειρο. Και ο εφιάλτης μου είπε: θα αναπτυχθείς. Θα αφήσετε πίσω τις εικόνες του πόνου και του λαβυρίνθου και θα ξεχάσετε. Εκείνη την εποχή όμως η αύξηση θα ήταν έγκλημα. Είμαι εδώ, είπα, με τα ρομαντικά σκυλιά και εδώ θα μείνω.
Αυτό το ποίημα, που δημοσιεύτηκε στο ίδιο βιβλίο, μας λέει για τη νεολαία και την τρέλα και την έλλειψη ελέγχου των παθών με τις οποίες συνδέεται συνήθως. Βλέπουμε επίσης μια πιθανή αναφορά στην πτώση της Χιλής στα χέρια του Πινοσέτ και της μετανάστευσης του στο Μεξικό.
2. Musa
Ήταν πιο όμορφη από τον ήλιο και δεν ήμουν ακόμα δεκαέξι. Είκοσι τέσσερα έχουν περάσει και συνεχίζουν δίπλα μου. Μερικές φορές την βλέπω να περπατά στα βουνά: είναι ο φύλακας των προσευχών μας. Είναι το όνειρο που επιστρέφει με την υπόσχεση και τη σφυρίχτρα. Η σφυρίχτρα που μας καλεί και μας χάνει. Στα μάτια τους βλέπω τα πρόσωπα όλων των χαμένων αγαπών μου.
Α, Μούσα, με προστατεύει, σου λέω, στις τρομερές μέρες της αδιάκοπης περιπέτειας. Ποτέ μην ξεχωρίζεις από μένα. Φροντίστε τα βήματα και τα βήματα του γιο μου Lautaro. Επιτρέψτε μου να νιώσω ξανά την άκρη των δακτύλων σας στην πλάτη, πιέζοντάς μου, όταν όλα είναι σκοτάδι, όταν χάνονται όλα. Ας ακούσω ξανά τη σφυρίχτρα.
Είμαι ο πιστός εραστής σας, αν και μερικές φορές το όνειρο με χωρίζει από εσάς. Είστε επίσης η βασίλισσα των ονείρων. Η φιλία μου έχει καθημερινά και κάποια μέρα η φιλία σου θα με πάρει από τη σκλαβιά της λήθης. Λοιπόν, ακόμα κι αν έρχεστε όταν πηγαίνω στο παρασκήνιο, είμαστε αδιάσπαστοι φίλοι.
Μούσα, οπουδήποτε κι αν πάω να φύγεις. Σας έβλεπα στα νοσοκομεία και στη γραμμή των πολιτικών κρατουμένων. Σας έβλεπα στα φοβερά μάτια της Edna Lieberman και στα σοκάκια των όπλων. Και πάντα με προστατεύατε! Στην ήττα και στο μηδέν.
Σε άρρωστες σχέσεις και σκληρότητα, ήσασταν πάντα μαζί μου. Και ακόμα κι αν περάσουν τα χρόνια και ο Roberto Bolaño de la Alameda και η Libreria de Cristal μεταμορφώνονται, παραλύουν, γίνονται ανόητοι και μεγαλώνουν, θα παραμείνετε εξίσου όμορφοι. Περισσότερο από τον ήλιο και τα αστέρια.
Μούσα, όπου κι αν πάτε, πάω. Παρακολουθώ το ακτινοβόλο άγρυπνό σας μέσα από τη μεγάλη νύχτα. Δεν έχει σημασία τα χρόνια ή η ασθένεια. Δεν φροντίζω για τον πόνο ή την προσπάθεια που πρέπει να κάνω για να σας ακολουθήσω. Επειδή με σας μπορώ να περάσω τους μεγάλους έρημους χώρους και θα βρω πάντα την πόρτα που θα με γυρίσει στη Χιμερά, γιατί είσαι μαζί μου, Μούσα, πιο όμορφη από τον ήλιο και πιο όμορφη από τα αστέρια.
Ο συγγραφέας μας μιλάει σε αυτό το ποίημα της ποιητικής του έμπνευσης, της μούσας του, βλέποντάς το σε διαφορετικές σφαίρες και περιβάλλοντα.
3. Βροχή
Βροχές και λέτε ότι είναι σαν να κλαίουν τα σύννεφα. Στη συνέχεια, καλύπτετε το στόμα σας και βιαστείτε. Σαν να φώναξαν αυτά τα κακοτράχαλα σύννεφα; Αδύνατο Αλλά τότε, πού τρέχει αυτή η οργή, αυτή η απελπισία που θα μας φέρει όλους στο διάβολο;
Η φύση κρύβει μερικές από τις διαδικασίες της στο μυστήριο, τον αδελφό της. Έτσι το απόγευμα που θεωρείτε παρόμοιο με ένα βράδυ από το τέλος του κόσμου νωρίτερα από ό, τι νομίζετε, θα φανεί μόνο ένα μελαγχολικό απόγευμα, ένα απόγευμα μοναξιάς που χάθηκε στη μνήμη: ο καθρέφτης της Φύσης.
Ή αλλιώς θα το ξεχάσετε.Ούτε η βροχή, ούτε το κλάμα ούτε τα βήματά σας που αντηχούν στο μονοπάτι της ύλης του γκρεμού, τώρα μπορείτε να φωνάξετε και να αφήσετε την εικόνα σας να αραιωθεί στο παρμπρίζ των αυτοκινήτων που σταθμεύουν κατά μήκος του παραλιακού δρόμου. Αλλά δεν μπορείτε να χάσετε τον εαυτό σας.
Αυτή η ποίηση αντικατοπτρίζει μια αίσθηση παράξενης, θλίψης, φόβου και αδυναμίας που προέρχεται από την παρατήρηση της βροχής, η οποία συμβολίζει επίσης τον πόνο και τα δάκρυα. Αυτό είναι ένα στοιχείο της συχνής εμφάνισης στο έργο του συγγραφέα που τείνει επίσης να χρησιμεύσει ως σημείο συνενώσεως μεταξύ του πραγματικού και του μη πραγματικού.
4. Παράξενη μανεκέν
Μια περίεργη μανεκέν από ένα κατάστημα του Μετρό, τι τρόπος να με παρατηρήσετε και να αισθάνομαι τον εαυτό μου πέρα από οποιαδήποτε γέφυρα, κοιτάζοντας τον ωκεανό ή μια τεράστια λίμνη, σαν να περίμενε την περιπέτεια και την αγάπη .. Και ένα κορίτσι να ουρλιάζει στη μέση της νύχτας μπορεί να με πείσει του προσώπου μου ή οι στιγμές είναι καλυμμένες, ζεστό κόκκινο χαλκό πλακάτες τη μνήμη της αγάπης αρνείται τρεις φορές για χάρη ενός άλλου είδους αγάπης. Και έτσι σκληραίνουμε τον εαυτό μας χωρίς να εγκαταλείπουμε το κλουβί, υποτιμώντας τον εαυτό μας ή επιστρέφουμε σε ένα μικροσκοπικό σπίτι όπου μια γυναίκα κάθεται στην κουζίνα που μας περιμένει.
Παράξενη κούκλα από ένα κατάστημα του Μετρό, ποιος είναι ο τρόπος επικοινωνίας μαζί μου, απλός και βίαιος, και να αισθανθώ πέρα από οτιδήποτε. Μου προσφέρετε μόνο γλουτούς και στήθη, αστέρια πλατίνας και αφρώδη φύλα. Μην κάνω να κλαις στο πορτοκαλί τρένο ή στις κυλιόμενες σκάλες ή να φύγω ξαφνικά για τον Μάρτιο ή όταν φαντάζεστε, αν φανταστείτε, τα βήματά μου ως απόλυτος βετεράνος χορεύοντας και πάλι μέσα από τα φαράγγια.
Το παράξενο μανεκέν από ένα κατάστημα του μετρό, καθώς και ο ήλιος και οι σκιές των ουρανοξυστών κλίνουν, θα πλύνετε τα χέρια σας. Ακριβώς όπως τα χρώματα και τα έγχρωμα φώτα σβήσουν, τα μάτια σας θα βγουν έξω. Ποιος θα αλλάξει τότε τα ρούχα σας; Ξέρω ποιος θα αλλάξει τότε τα ρούχα σας.
Αυτό το ποίημα, στο οποίο ο συγγραφέας μιλάει με ένα μανεκέν σε ένα κατάστημα μετρό, μιλά για ένα αίσθημα κενότητας και μοναξιάς, για αναζήτηση σεξουαλικής απόλαυσης ως διαδρομή διαφυγής και για προοδευτική απενεργοποίηση της ψευδαίσθησης.
5. Το φάντασμα της Edna Lieberman
Σας επισκέπτονται στην πιο σκοτεινή ώρα όλες τις χαμένες σας αγάπες. Ο χωματόδρομος που οδήγησε στο άσυλο ξεδιπλώνεται και πάλι σαν τα μάτια της Edna Lieberman, καθώς μόνο τα μάτια της θα μπορούσαν να ανέβουν πάνω από τις πόλεις και να λάμπουν.
Και τα μάτια της Edna λάμπουν και πάλι για σας πίσω από το στεφάνι της φωτιάς που υπήρξε ο χωματόδρομος, το μονοπάτι που ταξίδεψε τη νύχτα, πέρα δώθε, ξανά και ξανά, αναζητώντας το ή αναζητώντας τη σκιά σας.
Και ξυπνάτε σιωπηλά και τα μάτια της Edna είναι εκεί. Μεταξύ του φεγγαριού και του στεφάνου της φωτιάς, διαβάζοντας τους αγαπημένους σας μεξικανούς ποιητές. Και ο Gilberto Owen, το διάβασες; τα χείλη σου λένε χωρίς ήχο, λέει ότι η αναπνοή σου και το αίμα σου που κυκλοφορεί σαν το φως ενός φάρου.
Αλλά τα μάτια σου είναι ο φάρος που διασχίζει τη σιωπή σου. Τα μάτια του είναι σαν το ιδανικό βιβλίο γεωγραφίας: οι χάρτες του καθαρού εφιάλτη. Και το αίμα σας φωτίζει τα ράφια με τα βιβλία, τις καρέκλες με τα βιβλία, το πάτωμα γεμάτο στοίβα βιβλία.
Αλλά τα μάτια της Edna σε αναζητούν μόνο. Τα μάτια του είναι το πιο λυμένο βιβλίο. Πολύ αργά καταλαβαίνετε, αλλά δεν έχει σημασία. Στο όνειρο κουνάτε τα χέρια σας πάλι, και δεν ζητάτε τίποτα πια.
Αυτό το ποίημα μας λέει για την Edna Lieberman, μια γυναίκα της οποίας ο συγγραφέας ήταν βαθιά ερωτευμένος αλλά η σχέση του έσπασε σύντομα. Παρ 'όλα αυτά, θα το θυμόταν συχνά, εμφανίζεται σε ένα μεγάλο αριθμό έργων από τον συγγραφέα.
6. Godzilla στο Μεξικό
Φροντίστε γι 'αυτό, ο γιος μου: οι βόμβες πέφτουν στην Πόλη του Μεξικού αλλά κανείς δεν το παρατήρησε. Ο αέρας έφερε το δηλητήριο στους δρόμους και άνοιξε τα παράθυρα. Είχε μόλις τελειώσει το φαγητό και είδατε κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση. Διάβασα στην επόμενη αίθουσα, όταν ήξερα ότι θα πεθάνουμε.
Παρά τη ζάλη και τη ναυτία έφτασα στην τραπεζαρία και βρήκα στο πάτωμα.
Αγκαλιάζουμε. Μου ρώτησες τι συνέβαινε και δεν είπα ότι είμαστε στο πρόγραμμα θανάτου αλλά ότι θα ξεκινήσαμε ένα ταξίδι, ένα ακόμα, μαζί, και ότι δεν φοβόμασταν. Όταν έφυγε, ο θάνατος δεν κλείνει τα μάτια μας. Τι είμαστε; Με ρώτησε μια εβδομάδα ή ένα χρόνο αργότερα, τα μυρμήγκια, τις μέλισσες, τις λανθασμένες μορφές στη μεγάλη σάπια σούπα της τύχης; Είμαστε άνθρωποι, γιος μου, σχεδόν πουλιά, δημόσιοι ήρωες και μυστικά.
Αυτό το σύντομο πρόβλημα αντανακλά αρκετά ξεκάθαρα τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας εργάζεται για το θέμα του θανάτου και του φόβου και του φόβου αυτού (στο πλαίσιο ενός βομβαρδισμού), καθώς και την ευκολία με την οποία μπορεί να φτάσει σε μας. Επίσης, μας δίνει μια σύντομη σκέψη σχετικά με το ζήτημα της ταυτότητας, που βρισκόμαστε σε μια κοινωνία που γίνεται ολοένα και πιο ατομική, αλλά στην οποία το άτομο θεωρείται λιγότερο.
7. Να μάθω πώς να χορεύω
Με διδάσκετε να χορεύω, να κινώ τα χέρια μου ανάμεσα στο βαμβάκι των σύννεφων, να τεντώσω τα πόδια μου παγιδευμένα από τα πόδια σου, να οδηγώ μια μοτοσικλέτα μέσα από την άμμο, να πετάξω σε ένα ποδήλατο κάτω από φράγματα φαντασίας, να μείνω ακίνητος ως χάλκινο άγαλμα, για να παραμείνει ακίνητο κάπνισμα Delicates σε ntra. γωνία.
Οι μπλε ανακλαστήρες του δωματίου θα δείξουν το πρόσωπό μου, στάζουν με μάσκαρα και γρατσουνιές, θα δείτε έναν αστερισμό δάκρυα στα μάγουλά μου, θα τρέξω μακριά.
Με διδάξτε να κολλήσω το σώμα μου στις πληγές σου, με διδάσκεις να κρατάς λίγο την καρδιά σου στο χέρι μου, να ανοίξω τα πόδια μου ως τα λουλούδια που ανοίγουν στον άνεμο για τον εαυτό τους, για τη δροσιά του απογεύματος. Μάθε με να χορέψω, απόψε θα ήθελα να ακολουθήσω το ρυθμό, να ανοίξω τις πόρτες της στέγης, να θρηνήσω στη μοναξιά σου ενώ από ψηλά θα δούμε αυτοκίνητα, φορτηγά, αυτοκινητόδρομους γεμάτους αστυνομία και μηχανές καύσης.
Με διδάξτε να ανοίξω τα πόδια μου και να τα τοποθετήσω, να περιέχουν την υστερία μου μέσα στα μάτια σας. Φροντίστε τα μαλλιά μου και το φόβο μου με τα χείλη σας που έχουν καταραστεί τόσο πολύ, τόσο παρατεταμένη σκιά. Με διδάξτε να κοιμηθώ, αυτό είναι το τέλος.
Αυτό το ποίημα είναι το αίτημα κάποιος που τρομοκρατείται, ο οποίος φοβάται αλλά θέλει να ζήσει ελεύθερος και που ζητά από τον σύντροφό του να τον διδάξει να ζει ελεύθερα, να τον απελευθερώσει και να τον κάνει να αγαπάει για να βρει ειρήνη.
8. Ανατολή
Πιστέψτε με, είμαι στη μέση του δωματίου μου περιμένοντας να βρέξει. Είμαι μόνος Δεν με πειράζει να τελειώσω το ποίημά μου ή όχι. Περιμένω για τη βροχή, πίνοντας καφέ και κοιτάζοντας από το παράθυρο σε ένα πανέμορφο τοπίο εσωτερικών αυλών, με ρούχα κρέμονται και ακόμα, σιωπηλά μαρμάρινα ρούχα στην πόλη, όπου δεν υπάρχει άνεμος και στην απόσταση μπορείτε να ακούσετε μόνο τον βουητό μιας έγχρωμης τηλεόρασης , παρατηρείται από μια οικογένεια που επίσης, αυτή τη στιγμή, πίνει καφέ που συγκεντρώθηκε γύρω από ένα τραπέζι.
Πιστέψτε με: τα κίτρινα πλαστικά τραπέζια ξεδιπλώνονται στη γραμμή του ορίζοντα και πέραν αυτών: στα προάστια όπου χτίζουν πολυκατοικίες, και ένα 16χρονο αγόρι που κάθεται σε κόκκινα τούβλα παρακολουθεί την κίνηση των μηχανών.
Ο ουρανός στην ώρα του αγοριού είναι ένας τεράστιος κοίλος κοχλίας με τον οποίο παίζει το αεράκι. Και το αγόρι παίζει με ιδέες. Με τις ιδέες και τις σκηνές σταμάτησε. Η ακινησία είναι μια σκληρή διαφανής ομίχλη που βγαίνει από τα μάτια σας.
Πιστέψτε με: δεν είναι αγάπη που πρόκειται να έρθει,
αλλά την ομορφιά με το παράθυρο του νεκρού άλμπουμ.
Αυτό το ποίημα κάνει μια αναφορά στην άφιξη του φωτός του Ήλιου στην αυγή, την ακινησία την αφύπνιση των ιδεών, αν και αναφέρεται επίσης στην πρόβλεψη ότι κάτι κακό μπορεί να έρθει αργότερα.
9. Palingenesis
Μίλησα με τον Archibald MacLeish στο μπαρ "Los Marinos" στη Barceloneta, όταν την είδα να εμφανίζεται, ένα αγάλμα γύψου που περιπλανιέται πάνω στα λιθόστρωτα. Ο συνομιλητής μου την είδε επίσης και έστειλε σερβιτόρο για να την αναζητήσει. Κατά τα πρώτα λεπτά δεν έλεγε ούτε μια λέξη. Η MacLeish διέταξε τη σύσταση και την τάπας του Mariscos, το ψωμί της χώρας με ντομάτα και λάδι και τη μπύρα San Miguel.
Εγκατέστησα για μια έγχυση χαμομηλιού και φέτες ψωμιού ολικής αλέσεως. Έπρεπε να με φροντίσει, είπα. Στη συνέχεια, αποφάσισε να μιλήσει: οι βάρβαροι προχωρούν, ψιθύρισε μελωδικά, μια μάζα στημονιού, έγκυος με κραυγές και όρκους, μια μακρά νύχτα αγάπης για να φωτίσει τον γάμο των μυών και του λίπους.
Στη συνέχεια η φωνή του πέθανε και αφιέρωσε τον εαυτό του να τρώει το φαγητό. Μια πεινασμένη και όμορφη γυναίκα, είπε ο MacLeish, ένας ακαταμάχητος πειρασμός για δύο ποιητές, αν και από διαφορετικές γλώσσες, από τον ίδιο ανούσιο Νέο Κόσμο. Του έδωσα τον λόγο χωρίς να καταλάβω όλα τα λόγια του και έκλεισα τα μάτια μου. Όταν ξύπνησα τον MacLeish έφυγε. Το άγαλμα ήταν εκεί, στο δρόμο, τα ερείπια του που ήταν διάσπαρτα ανάμεσα στο ανώμαλο πεζοδρόμιο και τα παλιά λιθόστρωτα. Ο ουρανός, ώρες πριν από το μπλε, είχε μετατραπεί σε μαύρο σαν μια ανυπέρβλητη οργή.
Θα βρέξει, είπε ένα παιδί ξυπόλητος, τρέμοντας χωρίς προφανή λόγο. Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον για λίγο: με το δάχτυλό του έδειξε τα κομμάτια του γύψου στο πάτωμα. Χιόνι, είπε. Μην τρέμει, απάντησα, τίποτα δεν θα συμβεί, ο εφιάλτης, αν και κοντά, πέρασε χωρίς να αγγίξει.
Αυτό το ποίημα, του οποίου ο τίτλος αναφέρεται στην ιδιοκτησία της αναγέννησης ή της αναγέννησης κάποτε προφανώς νεκρού, μας δείχνει πώς ο ποιητής ονειρεύεται την πρόοδο της βαρβαρότητας και της μισαλλοδοξίας, που καταλήγουν να καταστρέφουν την ομορφιά σε σπασμούς.
10. Ελπίδα
Τα σύννεφα είναι διχαλωτά. Το σκοτάδι ανοίγει, ανοιχτό ανοιχτό στον ουρανό. Αυτό που προέρχεται από το κάτω μέρος είναι ο ήλιος. Το εσωτερικό των σύννεφων, πριν από την απόλυτη, λάμπει σαν ένα κρυσταλλωμένο αγόρι. Δρόμοι που καλύπτονται με κλαδιά, υγρά φύλλα, αποτυπώματα.
Έμεινα ήσυχος κατά τη διάρκεια της καταιγίδας και τώρα η πραγματικότητα ανοίγει. Ο άνεμος σύρει ομάδες νεφών σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Ευχαριστώ τον ουρανό για την αγάπη με τις γυναίκες που αγαπούσα. Ελάτε από το σκοτεινό, απαλό αυλάκι
τις μέρες που περπατούν τα αγόρια.
Αυτό το ποίημα δίνει μια εικόνα της ελπίδας, του να είναι σε θέση να αντισταθεί και να ξεπεράσει τις αντιξοότητες για να δει πάλι το φως.
